主页 > Q迈生活 >我的翻译作品《善养小童成大同》 >

我的翻译作品《善养小童成大同》

到手了!到手了!这是我过去两年在怀孕和坐月子期间做的一件美丽的事情。

拿在手上,份量好重,不单因为这是一本鉅着,更因为我感觉到身为人母和这本书的其中一位译者,原来也可以为实现大同社会出一分绵绵的力。

香港的朋友:可于三联及商务找到。

澳门和台湾的朋友:抱歉暂时没有正式的通道。有兴趣订购(或成为销售通道)的朋友可以联络我啊! 

以下转载我在书扉撰的「译者的话」:

由怀孕的第一天起,身边的亲戚朋友就开始向我灌输大量的育儿妙方--孩子不骂不听话;哭闹要等他五分钟才过去安抚;扭抱抱不要让他得逞;不肯睡的话困他在黑房习惯一下就好;定时定候强迫吃喝(甚至要他把吐出来的吃回去!);一岁半就要训练他蹲厕所;不要以为婴儿什幺都不懂,规矩要定好,责罚要即时,否则以后他都不听你的。

然后,一大堆各门各路的教养书籍送到我手上,每本都附有详细的时间表、进度表和分数表。也许大家以为,我这个兼职文字工作者,此刻必会大量阅读这类「贴身」的书籍。

是的,我什幺书都看,唯独这些教养书籍,我一直放在床头没有碰过。每次想看,我都会下意识地摸摸肚子问自己:每个生命都是如此独特,这个孩子的成长,难道就要被框在这些教派中吗?如果一定要,那幺她会喜欢哪一个?

对啊!她喜欢才是重点啊!我不过是帮助她成长的推手罢了。

当时正值怀孕后期,从事体验式培训工作的我,不得不暂停一下。不能到处跑跳的日子,从朋友的脸书分享,看到此书发起人想要众筹无偿出书一事,顿时心头一跳--对啊!不要浪费时间,做点有意义的事情吧!财力和体力我就没了,心力和专业可以拿去。立马自荐,拍胸口要参与这份有趣的出版工作。

这一下拍胸,不得了。

过程:每个章节都遇上一浪一浪的共鸣共振,大量儿时的片段、这几年社会事件的场景、新闻的画面,好的坏的都汹涌出来,不得不煞车,把思绪和情绪好好整理一番,才能继续写下去。从我怀有第一个孩子开始翻译,到我第二个孩子都已经出生且快要懂得走路了,我们才完成初稿!箇中的艰鉅,可想而知。

发现:确实这次的翻译工作,对我这个新手妈妈来说,时间不迟也不早。而最大的得着就是让我发现,每位孩子都独一无二,气质各异,按照她的喜恶,仔细倾听她的哭笑,给她满满的爱,常常的笑脸,长大后她就能够给予这个世界爱和笑。

让她长大后有能力令这个世界更美丽,就是最适合她的教养模式了。

一直坚持自由工作,除了让自己有足够时间做喜欢的事情外,到今天最大的好处,就是孩子不用迁就我的作息。带孩子固然困身,然而纵使如何不便,我深知道,这仅是暂时而且极短、可一而不可再的一段路。因此除了少量日子我必需要外出工作,其余所有时间我都跟她一起,随心而活,没有时间表,不强迫,想吃便吃,想睡便睡,一起探索一起笑。玩到累了,她就会主动去睡觉,醒来也只有笑没有不安的啼哭。我们也没有在床仔画上起跑线,没有学习进度要赶,没有碰过Flash Card,游玩区日夜开放,书本玩具就大剌剌地放着。突然有一天,也许是她脑袋的时间到了,就自然地拿起书本翻看,拿起画笔画画画。有时候她半夜醒了,突然很想画画,我也会陪她画到天亮,再拥着一起睡至中午。

一切以孩子的意愿为大前提,所以孩子除了喊爸妈以外,第一个懂得表达的是「No」。我也庆幸先生(我永远的神队友!)有着相同的育儿态度,也感恩能够在这人生阶段居住在一个非常鼓励母乳,没有太大入学压力的城市,让我可以自然又安然地过日子。甚至两位孩子的出生,我也可以选择最温柔的水中生产,让她们以最自主自然的过程来到世上。这一切让我开始有一点迷信,我的孩子注定过一个自主快乐的人生。

诚如在我的第一本着作《活该快乐》中一再强调,一个好的团队,必须先有快乐的员工;一个好的家庭,也必须先有快乐的爸妈。当爸妈都保持轻鬆愉快的心情,持家之余不忘善待自己,以致在孩子莫名哭闹时,也有足够强壮而柔软的心脏,去笑着拥抱安慰。

因此,此书虽然阐述了大量历史社会事件及研究结果,退后一步看,其实是要告诉大家如何当快乐的爸妈。育儿的确不一定要呼呼喝喝,手起刀落。请紧记,无需事事一百分,只要抱着爱的心情,方向走对了,当爸妈也可以又酷又优雅的。

善待自己,方能善养孩子,日后他们才会善待他人。

互勉之。                                                           

劳嘉敏 

本书译者

居台文字及培训工作者

《活该快乐》作者

两位孩子的妈妈

 我的翻译作品《善养小童成大同》

其他连结:

新手妈妈凭《善养小童成大同》走出亲子困局 | Oh!爸妈 - Ohpama.com一站式升学、亲子网站

相关推荐